北京有什么地方治疗白癜风 http://www.xxzywj.com/m/
随着我国经济的增长，人们生活水平不断提高，越来越多的人在有闲钱的情况下，都会选择来一场说走就走的旅行，既能够放松自己长期工作状态下的疲乏，同时也能去不同的地方，感受不同的风土人情，还可以吃到各种各样的当地美食。
而对于很多出国游玩的人来说，日本就是他们所选择的一个热门国家，每年都会有很多的中国游客前往日本，日本也知道有很多的中国游客前来，在很多地方的商店以及餐厅，都会标有中国的字样，目的就是吸引中国游客前来消费，而我今天给大家介绍的事情就与他们写的中国标语有关。
日本也有中国标语，中国人看到哭笑不得，什么原因？由于日本之前受到中国文化的熏陶，日本文字中，经常看到会夹杂着中国汉字，而由于中国有些地道白话是不太好翻译过来的，例如下面这张图，本来意思是“当心门后有人，开门请注意”的意思，结果被日本人翻译过来是“门上有个人请注意”，这真是好气又好笑。
而下面这张图也很有意思了，“漂亮地使用厕所”，在我们中国，大家都知道“漂亮”一般都是形容人或物，而这里却接着动词，然而捉摸不透什么叫“漂亮地使用”，而其实这句话翻译过来是“请好好使用厕所”，就是叫大家注意卫生，不要弄脏了而已。
还有下面这张图，“静静请进入”，静静是谁？谁是静静？难道不是叫静静的，就不能进了吗？其实这句话正确翻译应该是“请安静的进入”，而被日本人翻译成了这个也是让人哭笑不得了，类似的还有“请注意前面台阶高度”被翻译成了“请注意前面的等级差别”。
不得不说，日本人的本意是好心提示，而翻译过来确实另一番风味了，其实日本一直都很尊重着中国文化，毕竟自己国家很多方面都带有中华元素，而每个国家都有着复杂的语言，这还是需要时间进行堆积的，所以一定要掌握好基本的语言，从而避免尴尬。对此，你有什么看法呢？
